-
1 земельный участок
-
2 земельный
земельный Land..., Boden..., Grund... земельный участок Grundstück n 1a земельная собственность Grundbesitz m 1 земельная реформа Bodenreform f c -
3 земельный
-
4 Parzelle
сущ.1) общ. парцелла, мелкий участок земли2) тех. мелкий участок, опытная делянка3) юр. земельный надел, земельный участок, надел, участок, надел (die einer Bauernfamilie in Nutzung gegeben wurde)4) экон. небольшой земельный надел, небольшой земельный участок5) дор. небольшой участок земли6) лес. делянка7) бизн. мелкий земельный участок -
5 Anliegergrundstück
сущ.юр. земельный участок, прилегающий к дороге или к реке, земельный участок, прилегающий к реке, соседний земельный участок, земельный участок, прилегающий к дороге, прилегающий земельный участок -
6 Betriebsgrundstück
сущ.1) экон. земельный участок, принадлежащий предприятию2) бизн. земельный участок, занимаемый предприятием3) кап. земельный участок, являющийся собственностью, земельный участок, являющийся собственностью предприятия -
7 Grundstück
сущ.1) общ. земельный участок2) юр. земельный надел, надел, недвижимая вещь, участок, участок застройки3) экон. земельный участок с находящимися на нём постройками, имение, участок земли -
8 Bodenparzelle
сущ.1) общ. (небольшой) земельный участок2) юр. земельный участок3) экон. земельный надел, небольшой земельный участок, парцелла -
9 Inhaberhypothek
сущ.1) юр. закладная на земельный участок, выданная для обеспечения векселя, закладная на земельный участок, выданная для обеспечения векселя или иной ценной бумаги, закладная на земельный участок, выданная для обеспечения ценной бумаги2) экон. ипотека на предъявителя -
10 Zinsgut
сущ.1) ист. земельный участок, с которого взимается оброк, земельный участок, с которого взимается подать2) экон. земельный участок, с которого взимается подать -
11 Grundstück
nучасток земли, земельный участок; имение; земельный участок с находящимися на нём постройкамиDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Grundstück
-
12 Gesamtgrundschuld
сущ.юр. общий долг, обременяющий земельный участок, солидарный долг, обременяющий земельный участок -
13 Grundschuldbrief
сущ.1) юр. закладная уст., официальное свидетельство и принадлежащем владельцу праве на земельный участок, выдаваемое должностным лицом, ведущим земельную книгу, ипотечное свидетельство, свидетельство о праве на земельный участок (собственности или владения)2) экон. закладная -
14 Ruinenhypothek
сущ.юр. ипотека, сохранившаяся на здание, которое подверглось разрушению, ипотека, сохранившаяся на земельный участок или здание, которые подверглись разрушению, ипотека, сохранившаяся на земельный участок, который подвергся разрушению -
15 Auflassung
f3) ликвидация; закрытие; прекращение эксплуатации (напр. рудника)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Auflassung
-
16 Auflassungsvormerkung
fпометка в поземельной книге о ( будущем) переходе права собственности на земельный участок, запись в поземельной книге о ( будущем) переходе права собственности на земельный участокDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Auflassungsvormerkung
-
17 Gesamtgrundschuld
fобщий долг, обременяющий земельный участок, солидарный долг, обременяющий земельный участокDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Gesamtgrundschuld
-
18 Pachtgrundstück
-
19 überschreiben
гл.1) общ. надписывать, озаглавливать (что-л.), (j-m) переписывать (имущество на чьё-л. имя), делать надпись (на чём-л.)2) тех. перезаписать, перезаписывать3) юр. надписать, переписать имущество на (чьё-л.) имя (ein Vermцgen), переписывать, рассчитаться, переписать (напр. ein Vermцgen), передавать с письменным оформлением (напр., земельный участок), передавать со ссылкой на закон (напр., земельный участок), писать поверх (напр., на описании изобретения; чего-л.)4) патент. переписывать (на кого-л., напр., патент) -
20 Grundstück
n <-(e)s, -e> земельный участокein Grúndstück érben — получить земельный участок в наследство
См. также в других словарях:
Земельный участок — часть земной поверхности, имеющая замкнутые границы, фиксированное местоположение, площадь и правовой режим. Источник: СТО 00043363 01 2008: Реконструкция и модернизация жилищного фонда Земельный участок часть поверхности земли (в том числе… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Земельный участок — часть земной поверхности, имеющая: фиксированные границы, площадь, местоположение, правовой статус; и документально установленные ограничения на использование. См. также: Земельные участки Недвижимое имущество Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Земельный участок — (лат. fundus; praedium; англ. plot of land) как объект право собственности в РФ участок земли, территориальные границы которого определяются в порядке, установленном земельным законодательством РФ, на основе документов, выдаваемых собственнику… … Энциклопедия права
ЗЕМЕЛЬНЫЙ УЧАСТОК — часть поверхности земли, имеющая фиксированную границу, площадь, местоположение, правовой статус и др. характеристики, отражаемые в гос. земельном кадастре и документах государственной регистрации прав на землю. Граница З.у. фиксируется на планах … Юридический словарь
Земельный участок — (Plot of land) — часть поверхности земли (в том числе поверхностный почвенный слой), границы которой описаны и удостоверены в установленном порядке уполномоченным государственным органом, а также все, что находится над и под поверхностью… … Экономико-математический словарь
земельный участок — Часть поверхности земли (в том числе поверхностный почвенный слой), границы которой описаны и удостоверены в установленном порядке уполномоченным государственным органом, а также все, что находится над и под поверхностью земельного участка, если… … Справочник технического переводчика
Земельный участок — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов … Википедия
ЗЕМЕЛЬНЫЙ УЧАСТОК — термин, значение которого установлено в Земельном кодексе и Законе о государственном земельном кадастре. 1) В ст. 6 Земельного кодекса дано следующее определение: «Земельный участок как объект земельных отношений часть поверхности земли (в том… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
ЗЕМЕЛЬНЫЙ УЧАСТОК — в соответствии со ст. 17 КоЗ земельным участком признается часть поверхности земли, имеющая установленные границы, площадь, местоположение, правовой статус и другие характеристики, отражаемые в государственном земельном кадастре и документах… … Юридический словарь современного гражданского права
земельный участок — žemės sklypas statusas Aprobuotas sritis žemės tvarkymas ir žemės reforma apibrėžtis Teritorijos dalis, turinti nustatytas ribas, kadastro duomenis ir įregistruota Nekilnojamojo turto registre. atitikmenys: angl. land parcel; parcel of land vok.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Земельный участок — 1) объект земельных общественных отношений и земельных правоотношений; 2) (для целей Земельного кодекса Российской Федерации) один из видов объектов земельных отношений, часть поверхности земли (в том числе почвенный слой), границы которой… … Экологическое право России: словарь юридических терминов